«I eat too much to die
And not enough to stay alive
I'm sitting in the middle waiting»
Days since I last pissed
Cheeks sunken and despaired
So gorgeous sunk to six stone
Lose my only remaining home
See my third rib appear
A week later all my flesh disappears
Stretching taut cling-film on bone
I'm getting better
Karen says I've reached my target weight
Kate and Emma and Kristin know it's fake
Problem is diet's not a big enough word
I wanna be so skinny
That I rot from view
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Stomach collapsed at five
Lift up my skirt my sex is gone
Naked and lovely and 5st. 2
May I bud and never flower
My vision's getting blurred
But I can see my ribs and I feel fine
My hands are trembling stalks
And I can feel my breasts are sinking
Mother tries to choke me with roast beef
And sits savouring her sole Ryvita
That's the way you're built my father said
But I can change, my cocoon shedding
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Kate and Kristin and Kit Kat
All things I like looking at
Too weak to fuss,
Too weak to die
Choice is skeletal in everybody's life
I choose my choice, I starve to frenzy
Hunger soon passes and sickness soon tires
Legs bend, stockinged, I am Twiggy
And I don't mind the horror that surrounds me
Self-worth scatters,
Self-esteem's a bore
I long since moved to a higher plateau
This discipline's so rare, so please applaud
Just look at the fat scum
Who pamper me so
Yeah, 4st. 7, an epilogue of youth
Such beautiful dignity in self-abuse
I've finally come to understand life
Through staring blankly at my navel
Перевод песни 4st 7lb - Manic Street Preachers: 29 кг <sup>1</sup>
«Я ем слишком много, чтобы умереть от голода,
И недостаточно для того, чтобы остаться в живых.
Я сижу где-то посередине и выжидаю» 2
Уже несколько дней я не ходила в туалет, 3
Щёки стали впалыми, но я падаю духом. 4
Так прелестно — исхудала до 38 килограммов, 5
Теряю свой единственный оставшийся дом.
Вижу, как начинает проступать моё третье ребро,
Неделей позже вся моя плоть исчезнет...
Туго натягиваю эту плёнку на кости, 6
Мне становится лучше...
Карен говорит, что я уже достигла нужного веса; 7
Кейт и Эмма и Кристен знают, что всё это враки... 8
Дело в том, что «диета» — недостаточно сильное слово:
Я хочу быть такой худой,
Что буду истлевать от одного только взгляда...
Я хочу ходить по снегу
И не оставлять ни единого следа...
Я хочу ходить по снегу
И не осквернять его чистоту...
Живот провалился на тридцати двух, 9
Поднимаю футболку — вся сексуальность испарилась.
Нагая и прекрасная и вешу 32.5 кг.,
Я хочу пустить ростки, но никогда не расцвести
Глаза застилает пеленой тумана,
Но я всё ещё вижу свои рёбра и этому рада;
Мои руки — дрожащие стебельки,
И я чувствую, как груди впадают вовнутрь...
Мама пытается запихнуть в меня кусок говядины,
А сама сидит, смакуя ломоть хлебца; 10
«Без еды нельзя», — сказал отец...
Но я могу измениться, мой кокон вот-вот отпадёт...
Я хочу ходить по снегу
И не оставлять ни единого следа...
Я хочу ходить по снегу
И не осквернять его чистоту...
Кейт и Кристен и «Кит-Кат» —
Это всё, на что мне нравится смотреть.
Слишком слаба, чтобы суетиться,
Слишком слаба, чтобы умереть;
В жизни каждого выбор неотделим от скелета.
Я предпочитаю свой выбор — я голодаю до исступления;
Голод вскоре проходит, и немочь начинает утомлять;
Ноги в чулках сгибаются; я — вылитая Твигги 11
И меня не тревожит тот ужас, что обступает меня...
Самоуважение отброшено,
Чувство собственного достоинства — жуткая скука,
Я уже давно поднялась гораздо выше всего этого...
Такая дисциплина редка, поэтому прошу аплодисментов,
Просто взгляните на этих жирных засранцев,
Которые со мной сюсюкаются... 12
Да, 29 кг., вот и эпилог юности... 13
В самоистязании такое прелестное благородство...
Я, наконец, пришла к пониманию жизни,
Безучастно разглядывая собственный пупок...
