You’re the head on the spear
You’re the nail on the cross
You’re the fly in my beer
You’re the key that got lost
You’re the letter from Jesus on the bathroom wall
You’re mother superior in only a bra
You’re the same kind of bad as me
I’m the hat on the bed
I’m the coffee instead
The fish or cut bait
I’m the detective up late
I’m the blood on the floor
The thunder and the roar
The boat that won’t sink
I just won’t sleep a wink
You’re the same kind of bad as me
No good you say
Well that’s good enough for me
You’re the wreath that caught fire
You’re the preach to the choir
You bite down on the sheet
But your teeth have been wired
You skid in the rain
You’re trying to shift
You’re grinding the gears
You’re trying to shift
And you’re the same kind of bad as me
They told me you were no good
I know you’ll take care of all my needs
You’re the same kind of bad as me
I’m the mattress in the back
I’m the old gunnysack
I’m the one with the gun
Most likely to run
I’m the car in the weeds
If you cut me I’ll bleed
You’re the same kind of bad as me
You’re the same kind of bad as me
Перевод песни Bad As Me - Tom Waits: Плохая, как я
Ты — голова на копье,
Гвоздь в кресте,
Муха в моём пиве,
Потерявшийся ключ,
Послание от Иисуса на стене ванной,
Мать-настоятельница в одном бюстгальтере,
Ты такая же плохая, как я.
Я — шляпа на кровати,
Чашка кофе вместо
Рыбы или наживки,
Сыщик до мозга костей,
Кровь на полу,
Гром и рык,
Лодка, которая не потонет.
Я глаз не сомкну.
Ты такая же плохая, как и я.
"Плохо", — говоришь ты.
Ну, для меня — хорошо.
Ты — загоревшийся венок,
Проповедь перед хором.
Ты кусаешь простыню,
Но твои зубы сомкнуты.
Ты скользишь под дождём,
Пытаешься изменить направление,
Переключаешь передачи,
Пытаешься съехать.
Ты такая же плохая, как я.
Мне сказали, что ты была плохой.
А я знаю, что обо мне ты позаботишься,
Мы одинаково плохие.
Я — матрац на спинке кровати,
Старый мешок,
Одиночка с пистолетом,
Предпочитающий бегство.
Я — машина среди сорняков.
Порежешь меня, и я истеку кровью.
Ты такая же плохая, как я.
Ты такая же плохая, как я.
