Smile your little smile - take some tea with me awhile.
Brush away that black cloud from your shoulder.
Twitch your whiskers.Feel that you're really real.
Another tea-time - another day older.
Puff warm breath on your tiny hands.
You wish you were a man
who every day can turn another page.
Behind your glass you sit and look
at my ever-open book -
One brown mouse sitting in a cage.
Do you wonder if I really care for you ---
Am I just the company you keep ---
Which one of us exercises on the old treadmill ---
Who hides his head, pretending to sleep?
Smile your little smile --- take some tea with me awhile.
And every day we'll turn another page.
Behind our glass we'll sit and look
at our ever-open book ---
One brown mouse sitting in a cage.
Перевод песни One Brown Mouse - Jethro Tull: Коричневая мышь
Чуть улыбнутся не забудь — выпей чай со мной чуть-чуть.
Тучу с плеч своих отбрось подальше.
Двинь на спинке шерсть. Почувствуй, что ты есть.
Выпьем чаю — станем на день старше.
Дыханием лапки отогрев,
Грустишь, что ты не человек,
Чей каждый день, как новая заметка.
И за стеклом ты видишь мир,
Где каждый день неповторим -
Коричневая мышь, глядящая из клетки.
Гадаешь ты, люблю ли я тебя -
Взаправду ли я друг твой настоящий.
И кто из нас двоих несется в колесе,
А кто "сачкует", притворяясь спящим?
Чуть улыбнуться не забудь — выпей чай со мной чуть-чуть.
И каждый день у нас — как новая заметка.
И за стеклом мы видим мир,
Где каждый день неповторим.
Коричневая мышь, глядящая из клетки.
