Katy tried
I was halfway crucified
I was on the other side
Of no tomorrow
You walked in
And my life began again
Just when I'd spent the last piaster
I could borrow
All night long
We would sing that stupid song
And every word we sang
I knew was true
Are you with me Doctor Wu
Are you really just a shadow
Of the man that I once knew
Are you crazy are you high
Or just an ordinary guy
Have you done all you can do
Are you with me Doctor
Don't seem right
I've been strung out here all night
I've been waiting for the taste
You said you'd bring to me
Biscayne Bay
Where the Cuban gentlemen sleep all day
I went searching for the song
You used to sing to me
Katy lies
You could see it in her eyes
But imagine my surprise
When I saw you
Are you with me Doctor Wu
Are you really just a shadow
Of the man that I once knew
She is lovely yes she's sly
And you're an ordinary guy
Has she finally got to you
Can you hear me Doctor
Перевод песни Doctor Wu - Steely Dan: Докор Ву<sup>1</sup>
Кети постаралась.
Я был почти распят,
Я был на той стороне,
Где не существует завтра.
Но тут вошли вы и
Я снова ожил.
Лишь истратив последний пиастр,
Я смог взять взаймы
Мы могли распевать ту дурацкую песню
Ночь напролет
И я знаю, что каждое слово в ней
Было правдой.
Так вы со мной, Доктор Ву?
Или вы и на самом деле лишь тень того,
Кого я знал раньше?
Вы что, сошли с ума или пьяны
Или вы просто обыкновенный парень?
Это всё на что вы способны?
Доктор, так вы со мной?
Похоже, это не так.
Я провел ночь на последнем издыхании,
В ожидании, что почувствую тот вкус.
Вы говорили, что принесете мне залив Бискейн2,
Где кубинские джентльмены спят целый день.
Я бросился на поиски песни,
Которую вы пели мне раньше.
Кети обманывает меня.
Это можно понять по её глазам,
Но представьте мое удивление,
Когда я увидел вас вместе.
Доктор Ву, так вы со мной?
Или вы и на самом деле лишь тень того,
Кого я знал раньше?
Она милая, да, она ловкая,
А вы всего лишь обыкновенный парень.
Так что, теперь она ваша?
Доктор, вы слышите меня?
