Cuando te sientas muy sola
y cuando quieras llorar,
cuando sientas la tristeza
de quien no es querido ya,
cuando las noches sean largas,
cuando no haya un despertar,
vete a la orilla, chiquilla,
vete a la orilla del mar.
El primer beso que diste
nunca lo vas a olvidar.
No te preocupes, chiquilla,
que a todos nos pasó igual.
Y si es por eso que lloras,
porque de ti se olvidó,
fuera las penas, mi niña,
que eso lo olvida otro amor.
Ya no te sientes tan sola.
Dime, chiquilla, que no.
Ven, vamos, canta conmigo,
que esta será tu canción.
Cuando las noches sean largas,
cuando no haya un despertar,
vete a la orilla, chiquilla;
vete a la orilla del mar.
Перевод песни Chiquilla - Julio Iglesias: Малышка
Когда ты почувствуешь себя очень одинокой
и когда захочется плакать,
когда тебе станет грустно,
как тому, кто уже не любим,
когда ночи будут длинными,
когда не будет пробуждения,
пойди на берег, малышка,
уйди на берег моря.
Первый поцелуй тобою данный
никогда ты не забудешь.
Не надо, не переживай, малышка,
ведь со всеми так происходит.
И если из-за этого ты плачешь,
потому что он забыл о тебе,
прочь терзания, девочка моя,
новая любовь поможет забыть.
Ты ведь уже не чувствуешь себя такой одинокой.
Скажи мне, малышка, что нет.
Иди сюда, давай, споем вместе,
это будет твоя песня.
Когда ночи будут длинными,
когда не будет пробуждения,
пойди на берег, малышка,
уйди на берег моря.
