Urs:
Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
Sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
Carlos:
Un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto
Seb:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
E' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai
David:
Vide le luci in mezzo al mare,
pensò alle notti là in America
Ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
Carlos:
Guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare
David:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai
Urs:
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
Ti fan scordare le parole
confondono i pensieri
Carlos:
Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai
Перевод песни Caruso - Il Divo: Карузо
Urs:
Здесь, где играют блики на морской глади
И дует сильный ветер,
На старой террасе,
С видом на залив Сурриенто,
Carlos:
Мужчина обнимает,
заплаканную девушку
И вдруг, уже без дрожи в голосе,
И снова начинает петь
Seb:
Ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься,
Закован в цепи я,
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…
David:
Увидел отблески на море,
Вспомнил ночи там, в Америке,
Это были только фонари
И след от винта лодки…
Carlos:
Взглянул в глаза девушки,
Глаза зеленые, как море,
Слеза предательски сверкнула,
Как тяжко иногда дышать…
David:
Ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься,
Закован в цепи я,
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…
Urs:
Но эти глаза, которые смотрят на тебя,
Так близки и искренни,
Что забываются слова,
И путаются мысли
Carlos:
Ты мне нравишься,
Ты мне так сильно нравишься,
Закован в цепи я,
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…
