Von drauß´, vom Walde komm´ ich her;
Ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr.
Allüberall auf den Tannenspitzen
sah ich goldene Lichtlein sitzen.
Und droben aus dem Himmelstor
sah mit großen Augen das Christkind hervor.
Und wie ich strolcht´ durch den finstern Tann,
da rief´s mich mit heller Stimme an:
"Knecht Ruprecht, alter Gesell,
hebe die Beine und spute dich schnell!
Die Kerzen fang´ zu brennen an,
das Himmelstor ist aufgetan,
Alt' und Junge sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn;
und morgen flieg´ ich hinab zur Erden,
denn es soll wieder Weihnachten werden!"
Ich sprach: "O lieber Herre Christ,
meine Reise fast zu Ende ist.
Ich soll nur noch in diese Stadt,
wo´s eitel gute Kinder hat."
"Hast du das Säcklein auch bei dir?"
Ich sprach: "Das Säcklein, das ist hier;
denn Äpfel, Nuß und Mandelkern
essen fromme Kinder gern."
"Hast du denn die Rute auch bei dir?"
Ich sprach: "Die Rute, die ist hier;
doch für Kinder, nur die schlechten,
die trifft sie auf den Teil, den rechten."
Christkindlein sprach: "So ist´s recht,
so geh mit Gott mein treuer Knecht."
Die Kerzen fang´ zu brennen an,
das Himmelstor ist aufgetan,
Alt' und Junge sollen nun
von der Jagd des Lebens einmal ruhn;
Von drauß´, vom Walde komm´ ich her;
ich muß euch sagen, es weihnachtet sehr.
Nun sprecht, wie ich´s hierinnen find´!
Sind´s gute Kind, sind´s böse Kind?
Перевод песни Knecht Ruprecht - Unheilig: Cлуга Деда Мороза
Сюда из леса я прихожу;
Должен вам сказать, что Рождество совсем близко.
Повсюду на верхушках елей,
Я видел золотые огоньки.
И наверху из небесных врат
Смотрит удивлённо младенец Иисус.
И когда я брёл через дремучий бор,
Позвал меня звонкий голосок:
«Рупрехт1, старый подмастерье,
Шире шаг и поторапливайся!
Свечи загорелись,
Небесные врата раскрылись,
Стар и млад теперь должны
Отдохнуть от житейской суеты;
И завтра я спущусь на землю,
снова должно наступить Рождество!»
Я ответил: «О, дорогой Господь,
Моё путешествие почти закончено.
Я должен еще зайти в этот город,
Где есть хорошие дети».
«Твой мешочек при тебе?»
Я ответил: «Мешочек, здесь;
Яблоки, орехи и миндаль,
Благочестивые дети охотно едят».
«И розги тоже при тебе»?
Я ответил: «Розги здесь;
Но только для плохих детей,
Которые получат их за то, что ссорятся».
Младенец Иисус сказал: «Это справедливо,
так иди с Богом, мой верный слуга».
Свечи загорелись,
Небесные врата раскрылись,
Стар и млад теперь должны
Отдохнуть от житейской суеты;
Сюда из леса я прихожу;
Должен вам сказать, что Рождество совсем близко.
Только скажите, как мне понять,
Где хорошие, а где плохие дети?
