Me llaman el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá
Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad
Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar
Me llaman el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca deja de rolar
Yo llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar
Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Перевод песни Desaparecido - Manu Chao: Пропавший без вести
Зовусь я без вести пропавшим,
лишь появившись, исчезавшим —
одна нога здесь, другая там —
курсом потерянным спешащим.
Кто меня ищет, не найдет:
меня встречают — я не тот,
кто тут стоит перед тобой,
ведь я уже бегу домой.
Зовусь я без вести пропавшим —
несуществующий фантом —
неблагодарным и сбежавшим,
но только нету правды в том.
Я в теле ощущаю боль,
что так мешает мне дышать.
Свою судьбу ношу я в теле,
привыкшую в дорогу гнать.
Зовусь я без вести пропавшим,
чуть появлявшись, исчезавшим —
одна нога здесь, другая там —
курсом потерянным спешащим.
И в теле я ношу «мотор»,
который не устал вращать,
словно кардан, в душе - дорогу,
чтобы её не возвращать.
Зовусь я без вести пропавшим,
лишь появившись, исчезавшим —
одна нога здесь, другая там —
курсом потерянным спешащим.
