Écoute ma voix écoute ma prière
Écoute mon coeur qui bat, laisse-toi faire
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l'eau à la bouche
Je te veux confiante,
je te sens captive,
Je te veux docile,
je te sens craintive,
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche
Laisse-toi au gré du courant
Porter dans le lit du torrent
Et dans le mien
Si tu veux bien
Quittons la rive
Partons à la dérive
Je te prendrai doucement et sans contrainte
De quoi as-tu peur, allons, n'aie nulle crainte
Je t'en prie ne sois pas farouche
Quand me viens l'eau à la bouche
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Oui je serai calme, je saurai t'attendre
Et pour que tu ne t'effarouches
Vois, je ne prends que ta bouche
Перевод песни L'eau a la bouche - Serge Gainsbourg: Аппетит
Послушай мой голос, послушай мою молитву,
послушай, как стучит моё сердце, не противься,
Прошу тебя, не будь недотрогой,
когда во мне просыпается аппетит
Я хочу от тебя доверчивости,
А ты, кажется, чувствуешь себя пленницей,
Я хочу от тебя податливости,
Но чувствую, что ты боишься,
Прошу тебя, не будь недотрогой,
Когда во мне просыпается аппетит
Предоставь течению
отнести тебя на ложе потока,
и на моё,
Если ты не против,
Оставим берег,
Пустимся в плавание
Я возьму тебя мягко и без принуждения,
Чего ты опасаешься, давай, ничего не бойся,
Прошу тебя, не будь недотрогой,
Когда во мне просыпается аппетит
Этой ночью возле меня ты приляжешь,
Да, я буду спокоен, я сумею тебя ждать,
И чтобы ты не пугалась,
Смотри, я беру только твои губы.
