Les éternelles retiennent notre mémoire
Elles sont si belles
Qu'on pourrait croire
A leurs fantômes à leurs manoirs
Si virtuelles qu'on pourrait voir
Les éternelles aux gestes lents
Aux coups mortels
Les éternelles absentes
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n'avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C'est là que leurs mains passent
Eternellement
Les éternelles
Se tiennent au bord de l'eau
Une passerelle leur fait défaut
Usez de vos ailes
Puisqu'il le faut
De vos ailes
Comme les oiseaux
Les éternelles
Aux gestes fins au cou du ciel
Les éternelles enfin
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n'avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C'est là que leurs mains passent
Eternellement
Перевод песни Les eternelles - Patricia Kaas: Вечные
Вечные хранятся в нашей памяти,
Они так прекрасны,
Что мы могли бы поверить
В их призраки, в их поместья.
Такие виртуальные, что мы могли бы их увидеть.
Вечные в медленных жестах,
В дуновении мёртвого ветра,
Отсутствующие вечные-
Здесь, как и прежде,
Мы - их последователи,
У нас нет того изящества,
И ещё меньше времени.
Здесь, как и прежде,
Мы - их жители,
Именно здесь всё сделано их руками,
Навечно...
Вечные
Держатся у кромки воды,
Мостик под ними становится слабее...
Так воспользуйтесь своими крыльями,
Поскольку они вам теперь нужны
Ваши крылья,
Как птицам.
Вечные
В грациозных жестами, возносятся до предела небес,
Наконец, вечные
Здесь, как и прежде,
Мы - их последователи,
У нас нет того изящества,
И ещё меньше времени.
Здесь, как и прежде,
Мы - их жители,
Именно здесь всё сделано их руками,
Навечно.
