Si es la lluvia de todos los días
que ha aumentado su nivel
ya la música no tiene el mismo
efecto que solía tener.
Tal vez haya vivido tanto
en tan poco y corto tiempo
que no se ni que idioma hablo
ni que velas cargo dentro de este entierro.
Siento que no tengo fuerzas ya
para saltar y agarrar el sol
y por mas que yo lo intente
no me escucho ni mi propia voz.
Ya no se si he vivido diez mil días,
o un día diez mil veces,
y te sumo a mi historia
queriendo cambiar las perdidas por creces.
Te necesito, te necesito mi amor
donde quiera que tu estés
me hace falta tu calor.
Te necesito, te necesito mi amor
porque eres parte de mi,
te necesito aquí
y es que no se vivir sin ti,
no he aprendido...
Y me encuentro así perdida
como una aguja en un pajar
con arenas movedizas
me sumerjo en mi soledad.
Yo no se si he vivido diez mil días,
o un día diez mil veces
y te sumo a mi historia
queriendo cambiar las perdidas por creces.
Te necesito, te necesito mi amor
donde quiera que tu estés
me hace falta tu calor.
Te necesito, te necesito mi amor
porque eres parte de mi,
te necesito aquí
y es que no se vivir sin ti,
no he aprendido...
Перевод песни Te necesito - Shakira: Ты нужен мне
Этот непрекращающийся дождь
уже перешел все границы.
И у музыки больше нет того эффекта,
который был когда-то.
Возможно, я пережила слишком многое
за такое короткое время,
ведь я уже не знаю, на каком языке говорю,
и каково мое место в этой жизни.
Похоже, у меня уже не осталось сил,
чтобы подпрыгнуть и достать до солнца.
И как бы я ни старалась,
я не могу услышать свой собственный голос.
Я не знаю, прожила ли я 10 000 дней,
или один день 10 000 раз.
И я вовлекаю тебя в свою историю,
желая поменять поражения на победы.
Ты нужен мне, ты нужен мне, моя любовь.
Где бы ты ни был,
мне не хватает твоего тепла.
Ты нужен мне, ты нужен мне, моя любовь.
Ведь ты моя половинка,
ты нужен мне здесь.
Я не могу прожить без тебя,
я этому так и не научилась...
И я чувствую себя потерянной,
как иголка в стоге сена.
Как в зыбучих песках,
я утопаю в своем одиночестве.
Я не знаю, прожила ли я 10 000 дней,
или один день 10 000 раз.
И я вовлекаю тебя в свою историю,
желая поменять поражения на победы.
Ты нужен мне, ты нужен мне, моя любовь.
Где бы ты ни был,
мне не хватает твоего тепла.
Ты нужен мне, ты нужен мне, моя любовь.
Ведь ты моя половинка,
ты нужен мне здесь.
Я не могу прожить без тебя,
я этому так и не научилась...
