Ich war heut' in der Stadt
Ich hatte Geld dabei
Ich wollte einkaufen geh'n -
Nochmal, zwei, drei
Ich war heut' in der Stadt
An deren Rand ich wohne
Wollte einkaufen geh'n
In der Fußgängerzone
Ein hässlicher Hund
Hat mich angekläfft
Und ich betrat ein Elektrofachgeschäft
Man hatte mich gelockt
Auf die übliche Weise
Es gäb' größte Auswahl
Und niedrigste Preise
Doch die Nachfrage war
Größer als das Angebot
Was bedeutete, dass hier
Bald eine Schlange droht
Und wenn viele etwas woll'n
Was nur wenige bekomm'n
Wird oft Gewalt zu Hilfe genomm'n
Und das bedeutet Krieg
Ja, das bedeutet Krieg
Ich war heut' in der Stadt
Mit meinem Automobil
Da fuhr ein Herr hinter mir
Der fuhr sehr infantil
Erst blinkt er, dann hupt er
Dann fährt er dicht auf
Und ich hab' doch meinen Wagen
G'rad' erst neu gekauft
Ich bin nur ein Mann
Aber auch ich hab' Gefühle
Ich gebe gern zu
Es sind nicht so viele
Wenn ich durchzählen müsste:
Es sind ungefähr drei
Aber Wut und Hass sind dabei
Und das bedeutet Krieg
Ja, das bedeutet Krieg
Krieg in der Stadt
Krieg am Regal
Krieg auf den Straßen
Ich sag' es noch mal:
Es herrscht Krieg in der Stadt
Krieg und Krawall
Krieg auf dem Land überall, überall
Es ist Krieg, wenn ein Mensch
Auf den anderen schießt
Bis das Blut knöchelhoch
Durch die Straßen fließt
Es ist Krieg, wenn der eine
Den and'ren besiegt
Darum kriegen wir
Niemals genug vom Krieg
Ja, das bedeutet
Das bedeutet Krieg
Das bedeutet Krieg
Krieg, mehr Krieg
(Kraftwerk!)
Перевод песни Krieg - Farin Urlaub: Война
Я был сегодня в городе
И деньги были при мне
Хотел пройтись по магазинам
Еще раз, два, три
Я был сегодня в городе
На окраине которого живу
Хотел пройтись по магазинам
На пешеходной улице
Какая-то гнусная собачонка
Облаяла меня
И я зашел в магазин электротоваров
Меня завлекли
Обычной песней -
Огромный ассортимент
И низкие цены
Однако спрос был
Выше предложения
Это означало, что здесь
Скоро соберется очередь
А когда многие хотят чего-то
Что получают немногие
То часто прибегают к насилию
А это значит — война
Да, это значит — война!
Я был сегодня в городе
На своей машине
Так за мной ехал некий господин
Который вел весьма инфантильно
Сначала мигнет фарами, потом даст сигнал
Потом наедет на тебя
А я только купил себе
Новую тачку!
Я всего лишь человек
Но и у меня есть чувства
Я охотно признаю -
Их не так много
Если хотите, посчитаю
Их примерно три
Но ярость и ненависть включительно
А это значит — война
Да, это значит — война!
Война в городе
Война на витринах
Война на улицах
Я говорю это снова:
Царит война в городе
Война и беспорядки,
Война в стране повсюду, повсюду
Это война, когда один человек
Стреляет в другого
Пока кровь по щиколотку
Не потечет по улицам
Это война, когда один
Одерживает верх над другим -
поэтому мы никогда
Не получаем достаточно от войны
Да, это значит -
Это значит — война
Это значит — война
Война, больше войны!
(Электростанция!)
