If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day 'til eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then
Again I would spend them with you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with
If I had a box just for wishes
Dreams that had never come true
The box would be empty except for the memory
Of how they were answered by you
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do once you
find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want
To go through time with
Перевод песни Time in a Bottle - Babyface: Время в бутылке<sup>1</sup>
Если бы я мог сохранять время в бутылке,
Первое, что я хотел бы сделать —
Сберечь все дни до скончания веков,
Чтобы просто провести их с тобой.
Если бы я мог заставить дни длиться вечно,
Если бы слова могли заставлять желания исполняться,
Я бы сохранил все дни, как сокровища, и затем
Опять бы провёл их с тобой.
Но, похоже, никогда не бывает достаточно времени,
Чтобы делать вещи, которые тебе необходимы, раз уж ты обрёл их.
Я повидал достаточно, чтобы осознать,
Что ты единственная, с которой я хотел бы провести
всё время, отмеренное мне.
Если бы у меня была коробка для желаний и
Мечтаний, которые так и не исполнились,
То коробка была бы пуста, за исключением воспоминания,
О том, как ты стала их исполнением.
Но, похоже, никогда не бывает достаточно времени,
Чтобы делать вещи, которые тебе необходимы, раз уж ты обрёл их.
Я повидал достаточно, чтобы осознать,
Что ты единственная, с которой я хотел бы провести всё время, отмеренное мне
