The fading scent of summertime, arbutus trees and firs
The glistening of rain-soaked moss
Going to the Dairy Queen at dusk
Down narrow roads in autumn light
The salt air and the sawmills
And the bars are full of songs and tears
To the passing of the tugboats
And people with their big ideas
I just get home and then I leave again
It's long ago and far away
Now we're skimming stones and exchanging rings
And scattering and sailing from Departure Bay
The house was bare of Christmas lights
It came down hard that year
Outside in our overcoats, drinking down to the bitter end
Trying to make things right, like my mother did
Last year we were laughing
We sang in church so beautifully
Now her perfume's on the bathroom counter
And I'm sitting in my back pew crying
I just get home and then I leave again
It's long ago and far away
Now we're skimming stones and exchanging rings
And scattering and sailing from Departure Bay
A song plays on the gramophone
And thoughts turn back to life
We took the long way to get back like driving over the Malahat
Now a seaplane drones and time has flown
I won't miss all the glamour
While my heart is beating and my lilacs bloom
But who knew when I started
That I'd find a love and bring him home
Just get me there and one day we will stay
A long time off and far away
Now we're skimming stones and exchanging rings
We're scattering and diving in Departure Bay
Перевод песни Departure bay - Diana Krall: Депарчер-Бэй<sup>1</sup>
Увядающий запах лета, земляничные деревья и ели
Отблеск промокшего мха
Собираясь в Дэйри Куин2 в сумерках
По узким дорогам в осенний свет
Солёный воздух и лесопилки
Бары, полные песен и слёз
Чтоб проплывали буксиры
И люди с их большими планами
Я только что приехала домой, а потом я уеду опять,
Давно и далеко
Мы запускаем «лягушек» и обмениваемся кольцами,
И расходимся и уплываем из Депарчер-Бэй
Дом не был украшен рождественскими огоньками,
Они обрушились в этом году.
Стоим на улице в наших пальто, пьем залпом до дна
Пытаемся делать всё правильно, как моя мать
В прошлом году мы смеялись,
Мы пели в церкви так красиво,
Сейчас её духи на столешнице в ванной
А я сижу на своей скамье и плачу
Я только что приехала домой, а потом я уеду опять,
Давно и далеко
Мы запускаем «лягушек» и обмениваемся кольцами,
И расходимся и уплываем из Депарчер-Бэй
Песня играет на граммофоне
И мысли возвращаются к жизни,
Мы отправились долгим путём, чтобы вернуться, проехав Малахат3
Сейчас гудит гидросамолёт, и время пролетело
Я не упущу всё это волшебство,
Пока моё сердце бьётся и моя сирень цветёт,
Ведь кто знал, когда я начинала,
Что я найду любовь и принесу её домой
Просто встреть меня там и однажды мы соединимся
Когда-то нескоро и далеко
Мы запускаем «лягушек» и обмениваемся кольцами,
Мы расходимся и уплываем из Депарчер-Бэй
