No me preguntes más por mí
si ya sabes cual es la respuesta
desde el momento en que te vi
sé a lo que voy
Yo me propongo ser de ti
una victima casi perfecta
yo me propongo ser de ti
un volcán hoy
El amor tal vez
es un mal común
y así como ves
estoy viva aún
será cuestión de suerte
Creo que empieza a entender
despacio, despacio, comienzas a caer
que nos deseábamos desde antes de nacer
te siento, te siento, desde antes de nacer
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
adentro, adentro, te vas quedando
y las mujeres somos las de la intuición
así, estoy dispuesta a todo amor
Yo te propongo un desliz
un error convertido en acierto
Yo me propongo ser de ti
un volcán hoy
el amor tal vez
es un mal común
y así como ves
estoy viva aún
será cuestión de suerte
Перевод песни Las de la Intuicion - Shakira: Об интуиции
Не спрашивай меня больше обо мне,
Если уже знаешь какой будет ответ.
С того момента как я тебя увидела,
Я знаю, к чему иду.
Я предлагаю себе быть твоею
Почти идеальной жертвой.
Я предлагаю себе быть твоим
Вулканом сегодня.
Может быть любовь —
Это всеобщее зло.
И, как ты видишь,
Я еще жива.
Наверное, это вопрос удачи.
Думаю, что начала понимать.
Медленно, медленно, начинаешь падать.
Что мы желали друг друга еще до рождения.
Я тебя чувствую, тебя чувствую, еще до рождения.
У меня предчувствие, что начинается действие.
Внутри, внутри, ты останешься.
Мы, женщины — очень чуткие.
Так я распоряжаюсь всей любовью.
Я тебе предлагаю ошибку,
Ошибку, превращающуюся в удачу.
Я предлагаю себе быть твоим
Вулканом сегодня.
Может быть любовь —
Это всеобщее зло.
И, как ты видишь,
Я еще жива.
Это будет вопрос удачи.
