"There must be some way out of here," –
Said the Joker to the Thief,
"There's too much confusion,
I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine,
Plowmen dig my earth,
None of them along the line
Know what any of it is worth."
"No reason to get excited,"
The thief, he kindly spoke,
"There are many here among us
Who feel that life is but a joke.
But you and I, we've been through that,
And this is not our fate,
So let us not talk falsely now,
The hour is getting late."
All along the watchtower,
Princes kept the view,
While all the women came and went,
Barefoot servants too.
Outside in the distance
A wildcat did growl,
Two riders were approaching,
The wind began to howl.
Перевод песни All along the watchtower - Bob Dylan: Днём и ночью на дозорной башне<sup>1</sup>
«Здесь выход должен быть»,
Поведал шут плуту2
«Вокруг неразбериха полная,
Не в силах я найти покой.
Торговцы, что пьют моё вино,
Крестьяне, что пашут мою землю,
Никто из них в одном ряду,
Не знает цену им».
«Нет повода для беспокойства»,
Плут мягко отвечал,
«Многие из нас чувствуют,
Что жизнь не более, чем шутка.
Ты и я уже прошли этот путь,
И это не наша судьба.
Так что не будем лукавить
В столь поздний час».
День и ночь на дозорной башне
Князья не смыкали глаз,
Пока все эти дамы и босоногие слуги
Сновали взад и вперед.
Издалека доносились
Вопли дикого кота.
Приближались два всадника,
Вой ветра становился всё слышнее.
