Non sei per nulla obbligato
a comprendermi
quasi non sento il bisogno
d'insistere
Tu che mi offrivi un amore
di plastica
ti sei mai chiesto se onesto
era illudermi
Ricorda
tu sei quello che non c'è
quando io piango
tu sei quello che non sa
quando è il mio compleanno
quando vago nel buio
Ma come posso dare l'anima
e riuscire a credere
che tutto sia più o meno facile
quando è impossibile
volevo essere più forte di
ogni tua perplessità
ma io non posso accontentarmi se
tutto quello che
sai darmi
è un amore di plastica
Tu sei quel fuoco che stenta
ad accendersi
non hai più scuse eppure sai
confondermi
Ricorda
tu sei quello che non c'è
quando io piango
tu sei quello che non sa
quando è il mio compleanno
quando vago nel buio
Ma come posso dare l'anima
e riuscire a credere
che tutto sia più o meno facile
quando è impossibile
volevo essere più forte di
ogni tua perplessità
ma io non posso accontentarmi se
tutto quello che
sai darmi
è un amore di plastica
volevo essere più forte di
ogni tua perplessità
ma io non posso accontentarmi se
tutto quello che
sai darmi
è un amore di plastica
ma io non posso accontentarmi se
tutto quello che
sai darmi è un amore di plastica
Перевод песни Amore di plastica - Carmen Consoli: Фальшивая любовь
Нет, ты ни в коем случае не обязан
понимать меня,
я почти не чувствую необходимости
настаивать.
Ты, что преподнёс мне в дар
фальшивую любовь,
ты никогда не спрашивал, если честный
обманывал меня.
Вспомни,
ты тот, кого нет
когда я плачу,
ты тот, кто не знает,
когда мой день рождения,
когда я блуждаю в темноте.
Но как я могу отдать душу
и решиться поверить,
что всё более или менее легко,
когда это невозможно,
я хотела быть сильнее
каждого твоего смущения,
но я не могу удовлетвориться если
всё то, что
ты мне даёшь
это — фальшивая любовь.
Ты — тот огонь, что
с трудом загорается,
знаешь, всё-таки у тебя больше нет извинений,
ты сбиваешь меня с толку.
Вспомни,
ты тот, кого нет
когда я плачу,
ты тот, кто не знает,
когда мой день рождения,
когда я блуждаю в темноте.
Но как я могу отдать душу
и решиться поверить,
что всё более или менее легко,
когда это невозможно,
я хотела быть сильнее
каждого твоего смущения,
но я не могу удовлетвориться если
всё то, что
ты мне даёшь
это — фальшивая любовь,
я хотела быть сильнее
каждого твоего смущения,
но я не могу удовлетвориться если
всё то, что
ты мне даёшь
это — фальшивая любовь,
но я не могу удовлетвориться если
всё то, что
ты мне даёшь
это — фальшивая любовь.
