Un p'tit jet d'eau,
Une station de métro
Entourée de bistrots,
Pigalle
Grands magasins,
Ateliers de rapins
Restaurants pour rupins,
Pigalle.
Là, c'est l'chanteur des carrefours1
Qui fredonne les succès du jour2
Ici l'athlète en maillot
Qui soulève les poids d'cent kilos3.
Hôtels meublés4
Discrèt'ment éclairés
Où l'on n'fait que passer,
Pigalle
Et vers minuit
Un refrain qui s'enfuit
D'une boîte de nuit5,
Pigalle.
L'on y croise des visages
Communs ou sensationnels
L'on y parle des langages
Connus à la tour de Babel6
Et quand vient le crépuscule
C'est le grand marché d'amour
C'est le coin où déambulent
Ceux qui prennent la nuit pour le jour.
Girls7 et mannequins,
Gitanes aux yeux malins
Qui lisent dans les mains,
Pigalle
Clochards, camelots,
Tenanciers de tripots
Trafiquants de coco,
Pigalle.
Petites femmes8 qui vous sourient
En vous disant : Tu viens chéri
Et Prosper9 qui dans un coin
Discrèt'ment surveille son gagne-pain.
Un p'tit jet d'eau,
Une station de métro
Entourée de bistrots,
Pigalle
Et vers minuit
Un refrain qui s'enfuit
D'une boîte de nuit,
Pigalle.
(Pigalle, Pigalle)
Un p'tit jet d'eau,
Une station de métro
Entourée de bistrots,
Pigalle
Ça vit, ça gueule,
Les gens diront c'qu'ils veulent
Mais au monde y'a qu'un seul
Pigalle.
Перевод песни Pigalle - Georges Ulmer: Пигаль
Фонтанчик,
Станция метро,
Окруженная кафешками,
Это – Пигаль.
Универмаги,
Студии бездарных мазил,
Рестораны для богачей,
Это – Пигаль.
Здесь уличный певец
Напевает последние шлягеры,
Здесь спортсмены в майках
Поднимают тяжеленные гири.
Гостиничные номера
С приглушенным освещением,
Где можно провести часок,
Это – Пигаль.
А к полуночи
Из ночных кабаре
Звучит музыка,
Это – Пигаль.
Там можно встретить разные лица –
Обычные или удивительные,
Там разговаривают
На всех известных языках,
А когда наступают сумерки
Это – великий рынок любви,
Это – угол, где разгуливают
Те, для кого ночь – это день
Танцовщицы мюзик-холла и манекенщицы,
Цыганки с лукавым взглядом
Читают по руке,
Это – Пигаль.
Нищие, уличные продавцы,
Содержатели притонов,
Торговцы кокаином,
Это – Пигаль.
Малышки вам улыбаются,
Говоря: «Входи, дорогуша»,
А на углу сутенер
Незаметно следит за их заработком.
Фонтанчик,
Станция метро,
Окруженная кафешками,
Это – Пигаль.
А к полуночи
Из ночных кабаре
Звучит музыка,
Это – Пигаль.
(Пигаль, Пигаль)
Фонтанчик,
Станция метро,
Окруженная кафешками,
Это – Пигаль.
Это живет, орет во всю глотку!
Люди могут говорить что угодно,
Но в мире есть только один
Пигаль!
