Les filles c’est rien que des pleureuses
Et nous préférions vivre en bande
De petites excursions foireuses
Dans les galeries marchandes
Elle admirait notre petit monde
Ce petit air de même-pas-peur !
Nous a tapé une de ces blondes
Qu’on fume à la Gary Cooper
A la Gary Cooper
Je ne sais plus qui de nous la siffle
J’oublierai jamais sa réponse
Trois pas vers nous et une gifle
Sans un coup de semonce
Nous avions le regard par terre
Qui a jamais vu de femme nue
Du sang nouveau dans nos artères
Et comme ça elle est devenue
La fille de la bande
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qui était si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux
Mais les filles c’est loin d’être des peureuses
Et nous p’tits voleurs de cabas
Nos têtes brulées mais heureuses
Ont enfilé ces bas
Ce fut l’époque de la place Vendôme
Et du gang des ferrailleurs
De quoi offrir à notre môme
Une vie à la Goldwyn Mayer
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qui était si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux
On aurait dû voir que les dorures
Qu’on accrochait à son vison
Faisaient le bruit de ces serrures
Qui ferment les prisons
Bien sûr la cellules est austère
Mais nous avons cette cover-girl
Qui nous regarde dans son poster
Mais est-ce vraiment Katharine Hepburn
Ou la fille de la bande
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qui était si grande
Est devenue notre terrain de jeu
Et bien sûr dangereux
Перевод песни La fille de la bande - Renan Luce: Девушка банды
Девушки – это ничего, кроме плакс,
И мы предпочитаем жить бандой.
Маленькие трусливые экскурсии
В торговых галереях.
Она восхищалась нашим мирком,
Этого воздуха даже не боялась!
Мы взяли одну из этих блондинок,
Которые курят, как Гарри Купер,
Как Гарри Купер!
Я больше не знаю, кто из нас это насвистывает,
Я никогда не забуду его ответ,
Три шага к нам и пощечина
Без предупредительного выстрела.
Мы опустили глаза в пол,
Кто никогда не видел обнажённой женщины.
В наших жилах – новая кровь,
И таким образом она стала
Девушкой банды.
Девушка банды,
Банды счастливых дураков,
И, конечно, влюблённых.
Город, который был столь большим.
Стал нашей площадкой ля игр,
И, конечно, опасным!
Но девушки далеки от того, чтобы быть боязливыми,
И мы, воришки хозяйственных сумок,
Головы горячие, но счастливые,
Прокалывали их снизу.
Это была эпоха Вандомской площади
И банд торговцев металлоломом,
Что предложить нашей малышке,
Жизнь в Голден Майер?
Девушка банды,
Банды счастливых дураков,
И, конечно, влюблённых.
Город, который был столь большим.
Стал нашей площадкой ля игр,
И, конечно, опасным!
Мы должны были бы увидеть, что позолота,
Которая напыляется на поверхности,
Шумит своими замками,
Которые запирают тюрьмы.
Конечно, клетки строги,
Но у нас есть девушка с обложки,
Которая смотрит на нас с разворота,
Но на самом деле – это Кэтрин Хэпберн
Или девушка банды?
Девушка банды,
Банды счастливых дураков,
И, конечно, влюблённых.
Город, который был столь большим.
Стал нашей площадкой ля игр,
И, конечно, опасным!
