Hiemali tempore,
dum prata marcem frigore
et aque congelescunt,
concurrunt in estuario,
qui regnant cum Decio
et postquam convalescunt,
socius a socio ludus incitatur.
qui vestitus venerat, nudus reparatur.
hei, trepidant divitie,
cum paupertas semper servit libere.
Salutemus socii,
nos, qui sumus bibuli,
tabernain sicco ore.
potemus alacriter!
scyphi inpleantur iugiter!
ludamus solito more!
Перевод песни Hiemali tempore - In Extremo: В зимнюю пору
В зимнюю пору,
Когда луга от холодов увяли
И реки льдом укрыло
Хорошо встретиться у камелька
С приятелями, игроками в кости
и, согревшись, сказать:
Давайте, друзья, подурачимся.
Сбросьте одежды и станем равными
Эй, трепещите, богатые,
Когда бедные сами вызываются вам прислуживать!
Друзьям мы шлём привет
Когда хмельные — мы сильны
Кабак — наша услада
Разгул весёлый нами овладел!
Пусть кубок не пустеет никогда!
Он покоряет нас не в первый раз
