È piovuto il caldo,
Ha squarciato il cielo ―
Dicono sia colpa
Di un’estate come non mai.
Piove e intanto penso
Ha quest’acqua un senso,
Parla di un rumore
Prima del silenzio e poi…
E un inverno che va via da noi…
Allora come spieghi
Questa maledetta nostalgia ―
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto?
D’estate muoio un po’,
Aspetto che ritorni l’illusione,
Di un’estate che non so
Quando arriva e quando parte,
Se riparte?
È arrivato il tempo
Di lasciare spazio
A chi dice che di spazio
E tempo non ne ho dato mai
Seguo il sesto senso
Della pioggia il vento
Che mi porti dritta,
Dritta a te,
Che freddo sentirai…
E un inverno che è già via da noi…
Allora come spieghi
Questa maledetta nostalgia ―
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto?
D’estate muoio un po’,
Aspetto che ritorni l’illusione,
Di un’estate che non so
Quando arriva e quando parte,
Se riparte?
E un inverno che è già via da noi…
Allora come spieghi
Questa maledetta nostalgia ―
Di tremare come foglie e poi
Di cadere al tappeto?..
D’estate muoio un po’,
Aspetto che ritorni l’illusione,
Di un’estate che non so
Quando arriva e quando parte,
Se riparte?
È arrivato il tempo
Di lasciare spazio
A chi dice che di tempo
E spazio non ne ho dato mai…
Перевод песни Come foglie - Malika Ayane: Как листья
Шел теплый дождь,
Он разорвал небо ―
Говорят, что это вина
Лета, как никогда.
Идет дождь, в то время как я думаю,
Что эта вода чувствует,
Говорит с шумом
Перед тишиной и после…
Зима, которая уходит от нас…
Тогда чем ты объяснишь
Эту невыносимую ностальгию –
Дрожать, как листья, и потом
Падать на ковер?
Летом немножко умираю,
Жду, когда ты вновь обернешься иллюзией,
Летом, которое неизвестно
Когда наступит и когда уйдет,
И разлучит ли нас?
Настало время
Оставить пространство
Тому, кто говорит, что из пространства
И времени я никогда ничего не отдавала…
Следую шестому чувству
Дождя и ветра,
Который протянет мне правую руку,
Правую руку тебе,
Когда ты замерзнешь…
Зима, которая уже уходит от нас…
Тогда чем ты объяснишь
Эту невыносимую ностальгию –
Дрожать, как листья, и потом
Падать на ковер?
Летом немножко умираю,
Жду, когда ты вновь обернешься иллюзией,
Летом, которое неизвестно
Когда наступит и когда уйдет,
И разлучит ли нас?
Зима, которая уже уходит от нас…
Тогда чем ты объяснишь
Эту невыносимую ностальгию –
Дрожать, как листья, и потом
Падать на ковер?..
Летом немножко умираю,
Жду, когда ты вновь обернешься иллюзией,
Летом, которое неизвестно
Когда наступит и когда уйдет,
И разлучит ли нас?
Настало время
Оставить пространство
Тому, кто говорит, что из времени
И пространства я никогда ничего не отдавала…
