Please don’t reproach me
For how empty my life has become.
I don’t know what really happened,
I watched your disappointment
At being misunderstood.
I forgive you.
Oh something metal
Tearing my stomach out
If you think ill of me.
Can you,
Can you forgive me?
Forgive me.
Can you?
Can you forgive me too?
Too?
I tried to learn your language,
But fell asleep,
Half-undressed,
Unrecognisable to myself.
Перевод песни Broken Harp - PJ Harvey: Сломанная арфа
Пожалуйста, не упрекай меня
За пустоту, захватившую мою жизнь.
Я не знаю, что в действительности случилось,
Я наблюдала твоё разочаровние,
Неправильно поняв.
Я прощаю тебя.
Что-то металлическое
Разрывает мой живот,
Стоит тебе плохо обо мне подумать.
Ты можешь,
Ты можешь простить меня?
Простить меня.
Ты можешь?
Ты можешь простить меня тоже?
Тоже?
Я пыталась понять тебя,
Но уснула,
Наполовину раздетая,
Неузнаваемая для себя.
