Beyond the wild misty mountain
Within the valley so free
There dwells a maid with a heart so mellow
Soft as the wind and wild as the sea
When will you love me
As I love thee?
I have no gold to give her
Nor gowns of soft crimson hue
Nor poems of love: no rhymes to bring her
Into my heart so strong so true
When will you love me
As I love you?
Beyond the wild misty mountain
Within the valley so free
There dwells a maid with a heart so mellow
Soft as the wind and wild as the sea
When will you love me
As I love thee?
Перевод песни A Minor Ballad - Gordon Lightfoot: Баллада в миноре
За пустынной горой, окутанной туманом,
В столь вольной долине
Живёт девица с таким мягким сердцем...
Нежная, как ветер, и непокорная, словно море...
Когда же ты полюбишь меня
Так, как я люблю тебя?
Я не могу преподнести ей ни сокровищ,
Ни платьев нежных багряных оттенков,
Ни стихов о любви: не найти рифм, что перенесут её
Внутрь моего сердца столь сильно и столь искренне...
Когда же ты полюбишь меня
Так, как я люблю тебя?
За заснеженной горой, окутанной туманом,
В такой вольной долине
Живёт девица со столь мягким сердцем...
Нежная, как ветер, и непокорная, словно море...
Когда же ты полюбишь меня
Так, как я люблю тебя?
