General, ma General d'ar ger,
D'ar ger ma General,
D'ar ger n'eo ket d'ar brezel,
General, ma General d'ar ger,
D'ar ger ma General,
Ma Kaer de Marivault.
En habit et jabot d'or,
Tu nous vois d'en haut,
Vive la Prusse et la France;
Le cul nu, tout depenailles,
On te voit d'en bas,
A bas Guillaume et Chanzy.
'Poleon, tue nous avais dit: -
Jamais les Prussiens
Ne verront la capitale.
'Poleon nous en a menti:
Les Prussiens l'ont pris,
Guillaume est devant Paris.
Ventre rond, le gilet brode,
Tu nous vois d'en haut,
Vive la Prusse et la France;
Varioleux, le ventre affame,
On te voit d'en bas
A bas Guillaume et Chanzy.
Freycinet, tu nous avais dit:
- Oubliez d'être bretons,
Vous servez le Republique,
Freycinet, tu nous avais dit:
- Oubliez d'être bretons,
Battez-vous pour la Nation.
Bien au chaud, en souliers cires,
Tu nous vois d'en haut,
Vive la Prusse et la France;
Dans la neige, en sabots crottes,
On te voit d'en bas,
A bas Guillaume et Chanzy.
Keratry, tu nous a donne
Des biscuits sales,
De la goutte et des cartouches,
Keratry, tu nous a donné
Des biscuits moisis,
De la goutte et des fusils.
Des cartouches qui nous pètent au nez,
Des fusils rouilles,
Vive la Prusse et la France;
Les cartouches elles nous pètent au nez,
La goutte est mouillée,
A bas Guillaume et Chanzy.
Перевод песни Kerfank 1870 - Tri Yann: Керфанк 1870
Генерал, мой генерал в искусстве войны,
В искусстве войны мой генерал,
В искусстве войны и ни в чем другом.
Генерал, мой генерал в искусстве войны,
В искусстве войны мой генерал,
Мой дорогой генерал де Мариво.
В дорогом платье и пышном жабо
Ты смотрел на нас свысока —
Да здравствует Пруссия и Франция;
Плохо одетые, подневольные,
На тебя смотрели снизу
Из строев Гийома и Шанзи.
Наполеон, ты нам говорил:
«Пруссаки никогда
Не возьмут столицу».
Наполеон, ты обманывал нас,
Немцы захватили ее,
И Гийом стоит под Парижем.
Круглый живот, богатый жилет,
Ты смотрел на нас свысока —
Да здравствует Пруссия и Франция;
Больные оспой, оголодавшие,
На тебя смотрели снизу
Из строев Гийома и Шанзи.
Фрейсине, ты нам говорил:
«Забудьте, что вы бретонцы,
Вы служите Республике».
Фрейсине, ты нам говорил:
«Забудьте, что вы бретонцы,
Сражайтесь за французскую нацию».
Обогретый, в начищенных сапогах,
Ты смотрел на нас свысока —
Да здравствует Пруссия и Франция;
В снегу, в продырявленных башмаках,
На тебя смотрели снизу
Из строев Гийома и Шанзи.
Кертари, ты дал нам
Сухари с солью,
Водку и патроны.
Кертари, ты дал нам
Заплесневелые сухари,
Водку и винтовки.
Мы стреляли твоими патронами
Из ржавых винтовок,
Да здравствуют Пруссия и Франция;
Стреляя, винтовки только портили воздух,
А водка была разбавлена водой.
Из строев Гийома и Шанзи.
