Mit jedem Tag kehrt die Erinnerung
an was geschah zurück
an jenem kalten Wintertag in jenem Augenblick
Du wurdest mir entrissen
die Natur kennt kein Gewissen
und so muss ich nun weitergehen
wenn alle Uhren stehen
Diese Welt wirft tausend Schatten
Alles Sein bricht nur das Licht
und in jedem dieser Schatten
seh´ich immer Dein Gesicht
Sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
sag mir, wie oft muss ich noch sterben
bis wir zwei uns wieder sehen
Nasser, schwerer Sand
fällt auf Dich hinab
es ist das letzte Bild von Dir, was ich im Auge hab
und über Deiner letzten Ruhe
da weht ein kalter Wind
herüber zu uns allen
die wir hier gefangen sind
und ich warte auf das Ende
es ist Zeit, von hier zu gehen
und wir werden uns in einem anderen Leben wiedersehen
Sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
sag mir wie oft muss ich noch sterben
bis wir zwei uns wiedersehen
sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
bis wir uns irgendwann in einem
anderen Leben wiedersehen
Und die Zeit heilt keine Wunden
sie ist mit dem Tod vereint
und sie wird mit jeder Stunde
immer mehr zu Deinem Feind
Sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
sag mir wie oft muss ich noch sterben
bis wir zwei uns wiedersehen
sag mir wie oft
sag mir wie oft
sag mir wie oft
wann kann ich gehen
bis wir uns irgendwann in einem
anderen Leben wiedersehen
Перевод песни Wie Oft Muss Ich Noch Sterben? - Joachim Witt: Сколько я еще должен умирать?
Каждый день возвращается воспоминание
О том, что произошло
В то мгновение холодного зимнего дня
Тебя отняли у меня
Природа бессовестна
И теперь я должен просто идти вперед,
Хотя все часы встали.
Этот мир отбрасывает тысячи теней
Всё существование лишь преломляет свет
И в каждой из этих теней
Я всегда вижу твое лицо.
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Когда я смогу уйти?
Скажи мне, сколько я еще должен умирать,
Пока мы снова не увидимся?
Мокрый, тяжелый песок
Кидают вниз на тебя
Это последний твой образ, что у меня перед глазами
И над местом твоего последнего покоя
Дует холодный ветер
Сюда, к нам,
Схваченным здесь в плен.
И я жду конца
Времени, чтобы отсюда уйти
И мы увидимся в какой-нибудь другой жизни.
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Когда я смогу уйти?
Скажи мне, сколько я еще должен умирать
Пока мы снова не увидимся?
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Когда я смогу уйти?
Чтобы когда-нибудь
Мы увиделись в какой-нибудь другой жизни.
У времени не припасено чудес
Оно неразрывно со смертью
И с каждым часом
Время тебе всё больший враг
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Когда я смогу уйти?
Скажи мне, сколько я еще должен умирать
Пока мы снова не увидимся?
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Скажи мне, сколько...
Когда я смогу уйти?
Чтобы когда-нибудь
Мы увиделись в какой-нибудь другой жизни.
