Si porque te quiero, quieres Llorona,
Que yo la muerte reciba
Que se haga tu voluntad, ay, Lorona,
Por suerte de Dios no viva
Ay de mí, Llorona,
Llorona, de ayer y hoy
Ay de mí, Llorona,
Llorona, Lorona, de ayer y hoy
Ayer maravilla fui, Llorona,
Y ahora mi sombra soy
Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la Virgen te creí
Ay de mí, Llorona
Llorona, de azul celeste
Y aunque la vida me cueste, Llorona,
No dejaré de quererte
Ay...
Перевод песни La Llorona - Lila Downs: Йорона (Плакса)
Если ты хочешь, чтобы из-за любви к тебе, Йорона,
Я принял смерть.
То пусть исполнится твоя воля, Йорона,
И Господь заберет мою жизнь.
Боже мой, Йорона,
Йорона, вчера и сегодня.
Боже мой, Йорона,
Йорона, Йорона, вчера и сегодня.
Вчера я был в чудесной форме, Йорона,
А теперь стал похож тень.
Ты выходила из храма однажды, Йорона,
Когда, проходя мимо, я тебя увидел.
Такой красивый уипиль1 был на тебе, Йорона,
Что я принял тебя за Богородицу.
Боже мой, Йорона,
Йорона, из голубизны небес.
И даже если это будет мне стоить жизни, Йорона,
Я не перестану тебя любить.
Ай...
