La sala nos espera
con ademán triunfante
para estrenar y aplaudir
el baile de la sangre.
Acuden las estrellas,
la prensa y los glaciales,
felices de compartir
el brindis de la sangre.
Velándonos, silbándonos
hay coro de carámbanos.
Rondándonos, cercándonos
para inmovilizarnos.
No voy, no vas
al juego del disfraz.
Corista tú y amor de este arlequín
romántico
—al menos hasta el fin—,
imposmodernizable.
La corte nos espera
a derramar la sangre,
pero no vamos a ir
a tan odioso baile.
Перевод песни El Baile - Silvio Rodriguez: Танец<sup>1</sup>
Зал ожидает нас
С торжественным видом,
Чтобы впервые увидеть и поаплодировать
Кровавому танцу.
Появились все звёзды,
Пресса и равнодушные люди,
Счастливые, от того что они могут поучаствовать
В кровавом праздновании.
Они следят за нами, освистывают нас,
Хором проклинают нас,
Кружат вокруг и теснят нас,
Пытаясь лишить свободы.
Я не пойду, и ты не пойдёшь
На эту игру притворщиков.
Ты — Хористка, и любовь этого Арлекина-
Романтика,
По меньшей мере до конца,
Непостмодернизируема.2
Высокое собрание ожидает нас,
Чтобы пролить кровь,
Но мы не собираемся идти
На столь ненавистный танец.
