Conozco un vagabundo del espacio.
Recorre el universo en su asteroide
sin órbita, ni puerto, ni partida.
Tapa la soledad con todo el frío
de su vida.
Un día llegó un pájaro a su isla
dentro de un pomo que cabía en su mano.
Daba tristeza verlo, allí encogido,
cantándole al silencio sin respuesta,
sin sentido.
El vagabundo nunca oyó a su pájaro
y lo veía cantar tras los cristales,
hasta que un día pudo más su sueño
y lo libro de la escafandra blanca
de animales.
El pájaro flotó hasta congelarse
como las lagrimas del vagabundo.
Entonces metió el pájaro en la jaula
y lo soltó a la suerte con que vino,
sin comprender jamás
lo sucedido
Перевод песни El Vagabundo - Silvio Rodriguez: Бродяга
Я знаю космического бродягу.
Он колесит по вселенной на своём астероиде
без орбиты, без пристани, без команды к отправлению.
Одиночество покрывало холодом
всю его жизнь.
Однажды на его остров попала птица
в флаконе, который помещался у него в руках.
Было грустно видеть её запертой там,
и поющей в тишине без ответа,
без смысла.
Бродяга никогда не слышал свою птицу,
лишь видел, как она поёт за стеклом,
до тех пор, пока однажды он не осуществил свою мечту
и освободил её от белого скафандра
для животных.
Птица летела, пока не замёрзла,
как и слёзы бродяги.
Тогда он поместил птицу в клетку
и отпустил её на волю судьбы, также как она прилетела,
так и не поняв никогда
что случилось.
