Como una gota fui de la marea
la playa me hizo grano de la arena.
Fui punto en multitud por donde fui
nadie me detectó y así aprendí.
Cuando creí colmada la tarea
volví mi corazón a Casiopea.
Cumplí celosamente nuestro plan:
por un millón de años esperar.
Hoy llevo el doble
dando coordenadas
pero nadie contesta mi llamada.
¿Qué puede haber pasado a mi señal?
¿Será que me he quedado sin hogar?.
Hoy sobrevivo apenas a mi suerte,
lejano de mi estrella de mi gente.
El trance me ha mostrado otra lección:
el mundo propio siempre es el mejor.
Me voy debilitando lentamente
Quizás ya no sea yo cuando me encuentren.
Перевод песни Casiopea - Silvio Rodriguez: Кассиопея<sup>1</sup>
Как капля, я вышел из моря,
Я стал песчинкой на берегу.
Я был единицей в толпе, откуда вышел,
Никто меня не заметил, и так я учился.
Когда я посчитал, что задача исполнена,
Моё сердце устремилось обратно к Кассиопее.
Я ревностно исполнил наш план:
Выждать миллион лет.
На сегодня я его перевыполнил вдвойне
и посылаю координаты,
Но никто не отвечает на мой зов.
Что могло случиться с моим сигналом?
Неужели я остался без дома?
Теперь я едва выживаю наперекор своей судьбе
Вдали от своей звезды и народа.
Это испытание научило меня ещё и тому,
Что родная земля всегда самая лучшая.
Я потихоньку ослабеваю,
Может я уже буду не я, когда меня найдут.
