Qué musa maravillosa
habrá bajado a besarte
y qué delicia tortuosa
habrá sentido al dejarte.
Tú te diste a musicarla
con violines de ambrosía
y a la hora de guardarla
viste tus manos vacías.
Pobre insensato pintor,
paleta en mano
tinta de amanecer,
rompiendo sombras,
inventando el color
que sólo tú podías,
sólo tú creías ver.
Así voló tu memoria
aún más allá que tus años.
Siempre es noticia una historia
de besos y desengaños.
Desde que hallaste la musa
que te llevó a la locura,
canta tu línea inconclusa
la misma recta sin cura.
Перевод песни Amanecer - Silvio Rodriguez: Рассвет
Что за чудесная муза,
Должно быть, спустилась поцеловать тебя.
И какое мучительное наслаждение
Она, должно быть, испытала, оставляя тебя.
Ты решил сыграть для неё музыку
На скрипках из амброзии,
И в момент, когда её нужно было сохранить,
Ты увидел, что твои руки пусты.
Бедный неразумный художник,
В руках — палитра
С оттенками рассвета,
Ты разбиваешь тени,
Изобретаешь цвета,
Которые только ты мог видеть,
Только ты верил, что видишь.
Так полетели твои воспоминания
Далеко, даже в те времена, когда ты ещё не родился.
Всегда является новостью история
Поцелуев и разочарования.
С тех пор, как ты нашёл музу,
Которая довела тебя до безумия,
Поёт твоя незавершенная линия,
Та самая неизлечимая прямая.
