Yo digo que las estrellas
le dan gracias a la noche,
porque encima de otro coche
no pueden lucir tan bellas.
Y digo que es culpa de ella
― de la noche ― el universo,
cual son culpables los versos
de que haya noches y estrellas.
Yo digo que no hay quien crezca
más allá de lo que vale
― y el tonto que no lo sabe
es el que en zancos se arresta.
Y digo que el que se presta
para peón del veneno
es doble tonto, y no quiero
ser bailarín de su fiesta.
Yo digo que no hay talante
más claro que el ir desnudo,
pues cuando se tiene escudo
luego se quieren los guantes.
Y al que diga que me aguante
debajo de una sotana,
le encajo una caravana
de sentimientos gigantes.
Yo digo que no hay más canto
que el que sale de la selva,
y que será el que lo entienda
fruto del árbol más alto.
Y digo que cuesta tanto
y que hay que cruzar la tundra,
pero al final la penumbra
se hace arco iris del canto.
Перевод песни Yo Digo Que Las Estrellas - Silvio Rodriguez: Я говорю что звёзды
Я говорю, что звёзды
Благословляют ночь,
Потому что на другой колеснице
Они не могут светить так прекрасно.
Я говорю, что это она виновна,
Вселенская ночь,
Это стихи виновны
В том, что существуют ночи и звёзды.
Я говорю, что нет того, кто бы вознёсся
Выше, чем он достоин,
Глуп тот, кто этого не знает,
Он рискует идти на ходулях.
Я говорю тому, кто предоставляет себя
В качестве подопытного кролика ―
Это вдвойне глупо, и я не хочу
Быть танцором на этом празднике.
Я говорю, что нет большего таланта,
Чем ходить голым,
Потому что как только появляются деньги,
Сразу хочется иметь перчатки.
И я сказал бы, если меня стерпит
Тот, кто носит сутану,
Я отвечу1 ему целой толпой
Гигантских чувств.
Я говорю, что нет песни больше
Чем та, что исходит от сельвы,
И тот, кто это понимает ―
Человек возвышенный2.
И я говорю, что это дорого стоит,
Нужно пересечь тундру,
Но в конце сумерек
Будет радуга песни.
