Tocando fondo
Nací un buen día,
Tocando fondo
Ando todavía.
Menos hermoso
Que como fuera,
Menos odioso
Que de otra manera
Me declaro imperfecto
Pateando la sombrilla.
Prefiero ser abierto
A pasearme anunciando
Que soy la maravilla.
Me publico completo,
Me detesto probable.
Si uno no se desnuda
Se transfigura en reto
Todo lo desnudable.
Tocando fondo,
Como ir cantando,
Es algo hondo,
Que no anda esperando.
No tocar duro
Nuestras verdades
Levanta muros,
Pudre capitales.
Quizás sea inoportuno
O acaso delirante.
Soy de tantas maneras
Como gente pretenda
Nomás calificarme.
Asumirse los fuegos
Es no dictaminarse.
Me publico completo,
Me espero mejorable
Desde mi parlamento
De guitarra sonante.
Tocando fondo
Nací un buen día,
Tocando fondo
Ando todavía.
Перевод песни Tocando Fondo - Silvio Rodriguez: Стремясь достичь сути
Стремясь достичь сути,
Я родился в один прекрасный день,
Стремясь достичь сути,
Я всё ещё иду.
Уже не так красив,
Как, казалось бы, был раньше,
Не так одиозен,
Как в других случаях.
Я объявляю себя несовершенным,
Уничтожаю то, что меня прикрывает.1
Я предпочитаю быть открытым,
Чем выставлять себя на показ, объявляя,
Что я – чудо.
Я всецело предаю себя огласке,
Я, возможно, себя ненавижу.
Если кто-то не обнажается,
Он становится вызовом
Для всего того, что можно обнажить.
Достичь сути –
Это как идти и петь,
Это нечто глубокое,
Что не будет ждать.
Если мы не провозгласим изо всех сил
Наши истины,
Это возводит стены
И приводит к гибели главного.
Может, это будет неуместно
Или, возможно, подобно бреду.
Я столькими способами,
Как люди утверждают,
Всего лишь оцениваю себя.
Брать на себя огонь –
Это не то же, что высказывать мнение.
Я себя оглашаю полностью,
Я надеюсь, что дела пошли лучше
С тех пор, как я веду переговоры
Через звуки гитары.
Стремясь достичь сути,
Я родился в один прекрасный день,
Стремясь достичь сути,
Я всё ещё иду.
