En el claro de la luna
donde quiero ir a jugar,
duerme la Reina Fortuna
que tendrá que madrugar.
Mi guardiana de la suerte,
sueña cercada de flor
que me salvas de la muerte
con fortuna en el amor.
Sueña, talismán querido,
sueña mi abeja y su edad;
sueña y si lo he merecido,
sueña mi felicidad.
Sueña caballos cerreros,
suéñame el viento del sur,
sueña un tiempo de aguaceros
en el valle de la luz.
Sueña lo que hago y no digo,
sueña en plena libertad,
sueña que hay días en que vivo,
sueña lo que hay que callar.
Entre las luces más bellas
duerme intranquilo mi amor
porque en su sueño de estrellas
mi paso en tierra es dolor.
Mas si yo pudiera serle
miel de abeja en vez de sal
¿a qué tentarle la suerte
que valiera su soñar?
Suéñeme, pues, cataclismo,
sueñe golpe largo y sed,
sueñe todos los abismos,
que de otra vida no sé.
Sueñe lo que hago y no digo,
sueñe en plena libertad,
sueñe que hay días en que vivo,
sueñe lo que hay que callar.
Sueñe la talla del día,
—del día del que fui y del que soy—
que el de mañana, alma mía,
lo tengo soñado hoy.
Перевод песни En El Claro De La Luna - Silvio Rodriguez: В свете луны
В свете луны,
Куда я хочу пойти играть
Спит королева судьба,
Что должна встать на рассвете.
Хранительница моего счастья,
Смотри сны, увитая цветком,
Ты спасаешь меня от смерти
Везением в любви.
Смотри сны, драгоценный талисман,
Смотри сны о моей пчеле и её годах,
Смотри сны, и, если я заслужил,
Увидь во сне моё счастье.
Увидь во сне бродящих коней,
Увидь для меня во сне южный ветер,
Увидь во сне время ливней
В долине света.
Увидь во сне то что я делаю, а не говорю,
Увидь во сне свободно,
Увидь во сне дни, в которых я живу,
Увидь во сне то, о чём надо молчать.
Среди огней самых прекрасных
Спи беспокойно, моя любовь,
Потому что в её звёздном сне
Мои шаги по земле — это боль.
Но если я бы смог быть для неё
Пчелиным мёдом, а не солью,
Зачем искушать судьбу,
Которая стоила бы её снов?
Так увидьте же во сне для меня катастрофу,
Увидьте во сне сильные удары и жажду,
Увидьте во сне все пропасти,
Которые я в другой жизни я не знаю.
Увидьте во сне то что я делаю, а не говорю,
Увидьте во сне свободно,
Увидьте во сне дни, в которых я живу,
Увидьте во сне то, о чём надо молчать.
Увидьте для меня во сне узоры дня,
Дня, что ушёл, и того в котором я живу
А тот, завтрашний, душа моя
Для меня снится сегодня.
