Iba silbando mi trino
por una calle cualquiera,
cuando a un lado del camino
me encontré con la escalera.
Era una escala sencilla
de rústico enmaderado,
desde la calle amarilla
hasta el rojo de un tejado.
"¿Qué se verá desde el techo?",
dijo la voz de lo extraño
y sin meditar el trecho
le puse afán al peldaño.
La brisa me acompañaba
en el ascenso del alma,
y mi camisa volaba
junto al sinsonte y la palma.
Mientras más ganaba altura
la calle me parecía
más pequeña, menos dura,
como de juguetería.
Y sucedió de repente
que, después de alimentarme
con la visión diferente,
sólo quedaba bajarme.
Dejé la altura en su calma,
dejé el cielo en su horizonte.
Siguió batiendo la palma,
siguió volando el sinsonte.
Me encontré con la escalera
cuando a un lado del camino,
por una calle cualquiera,
iba silbando mi trino.
Перевод песни La Escalera - Silvio Rodriguez: Лестница
Я шёл, насвистывая мелодию,
По какой-то улице,
Когда рядом с дорогой
Я обнаружил лестницу.
Это была простая лестница
Из грубой древесины,
Она вела с залитой солнцем улицы
На крышу из красной черепицы.
«Что видно с крыши?»
Сказал чужой голос
И, не раздумывая,
Я устремился к ступеням.
Ветерок меня сопровождал
В этом восхождении души,
И моя рубашка летела
К пересмешнику и кроне пальмы.
Пока я поднимался,
Улица мне казалась
Всё меньше, всё менее чёткой,
Как будто игрушечной.
И вскоре, после того
Как я насытился
Другой точкой зрения,
Мне осталось только спуститься.
Я оставил в покое высоту
И небо с его горизонтом.
Пальма продолжала махать ветками,
Пересмешник продолжал летать.
Я нашёл лестницу
Рядом с дорогой, когда
Я шёл по какой-то улице,
Насвистывая свою мелодию.
