Los años pasan, sí, la vida no:
el mundo estalla hermoso alrededor.
Si el corazón mortal me deja de latir,
en ese instante hay quien saltó a vivir.
Los años pasan, sí, el fuego no:
el fuego volverá en los hijos del sol.
Si el pecho se apagó por un soplo senil,
el gran incendio acudirá en cien mil.
Hay quien precisa una canción de amor;
hay quien precisa un canto de amistad;
hay quien precisa remontarse al sol
para cantar la mayor libertad.
Hay quien precisa una canción de paz;
hay quien precisa el canto de un fusil;
hay quien precisa una evidencia más
para tener la razón de vivir.
Los años pasan, sí, lo bello está:
lo bello está invitando a irlo a tomar.
Si el sueño envejeció, fue triste para él:
lo bello nunca más será de aquel.
Перевод песни Hay Quien Precisa - Silvio Rodriguez: Кому-то нужно
Да, годы проходят, а жизнь — нет.
Мир вокруг великолепно звучит.
Если моё смертное сердце перестанет биться,
В тот же миг кто-то ворвется в жизнь.
Да, годы проходят, а огонь не прекращается,
Огонь вернётся вновь в детях солнца.
Если от старости в груди угаснет дыхание,
Огромное пламя зажжётся в сотнях тысяч.
Кому-то нужна песнь любви,
Кому-то нужна песнь дружбы,
Кому-то нужно взлететь к солнцу,
Чтобы воспеть самую главную свободу.
Кому-то нужна песня мира,
Кому-то нужна песнь винтовки,
Кому-то нужна ещё одна очевидная причина,
Чтобы продолжать жить.
Да, годы проходят, но то, что прекрасно, остаётся,
То, что прекрасно, приглашает прийти и принять его.
Если мечта устарела, тем печальнее для неё:
Ей никогда не стать самым прекрасным.
