In Napoli where love is king,
When boy meets girl,
Here's what they say
When the moon hits you eye
Like a big pizza pie
That's amore
When the world seems to shine
Like you've had too much wine
That's amore
Bells will ring
Ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts'll play
Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella
When the stars make you drool
Just like a pasta fazool
That's amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream but you know you're not
Dreamin' signore
Scusa me, but you see,
Back in old Napoli,
That's amore
When the moon hits you eye
Like a big pizza pie,
That's amore
That's amore
When the world seems to shine
Like you've had too much wine,
That's amore
That's amore
Bells will ring
Ting-a-ling-a-ling, ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts'll play
Tippi-tippi-tay, tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella
When the stars make you drool
Just like a pasta fazool
That's amore
That's amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream but you know you're not
Dreamin signore
Scusa me, but you see,
Back in old Napoli
That's amore
That's amore
Перевод песни That's Amore - Dean Martin: Это и есть любовь<sup>1</sup>
В Неаполе, где пред любовью преклоняются,
Когда парень знакомится с девушкой —
Вот что они рассказывают...
Когда луна поражает твой взор так же,
Как огромная пицца —
Это и есть любовь.
Когда всё вокруг тебя будто светится,
Словно ты выпил слишком много вина —
Это и есть любовь.
Колокольчики зазвенят:
Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь
И ты запоёшь: «Жизнь прекрасна!»
Сердечки в унисон застучат:
Тук-тук-тук, тук-тук-тук,
В ритме зажигательного танца «Тарантелла».
Когда глядя на звёзды ты пускаешь слюнки,
Как будто перед тобой «Паста фазуль»2 —
Это и есть любовь.
Когда ты пританцовывая идёшь по улице,
С ощущением, что паришь в облаках, ты — влюблён.
Когда ты витаешь в мечтах, но осознаёшь, что
Происходящее с тобой не сон, сеньор, то
Прошу прощения3, но как помнишь,
Опять же возвращаясь к старому Неаполю —
Это и есть любовь.
Когда луна поражает твой взор так же,
Как огромная пицца —
Это и есть любовь,
Это и есть любовь.
Когда всё вокруг тебя будто светится,
Словно ты выпил слишком много вина —
Это и есть любовь,
Это и есть любовь.
Колокольчики зазвенят:
Дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь
И ты запоёшь: «Жизнь прекрасна!»
Сердечки в унисон застучат:
Тук-тук-тук, тук-тук-тук,
В ритме зажигательного танца «Тарантелла».
Когда глядя на звёзды ты пускаешь слюнки,
Как будто перед тобой «Паста фазуль» —
Это и есть любовь,
Это и есть любовь.
Когда ты пританцовывая идёшь по улице,
С ощущением, что паришь в облаках, ты — влюблён.
Когда ты витаешь в мечтах, но осознаёшь, что
Происходящее с тобой не сон, сеньор, то
Прошу прощения, но как помнишь,
Опять же возвращаясь к старому Неаполю —
Это и есть любовь,
Это и есть любовь.
