Ay tu primo colorado
Con barba camburada
Y lleno de ballena
Inclinándose al sol
Ay, tu rayo de luz roja
Besando nuestra boca
El beso que te sopla
Huele a alcohol
Ay tus tres ojos lunares
Extraterritoriales
Entran cuando sales
Por eso no se ven
Ay tu barba colorada
Traviesa y rebelde
Me afeito con espada
Pero devuelve
Si la noche te persigue
Entrégate a ella
O dile que tienes dolor de cabeza
Sombrita de reflejo
Dame algo tierno
Me como tu amor
Y cago el infierno
Ay tus ojos colorados
Azul y anaranjados
Amarillo y verde y marrón
Mi amor envuelto en tu corazón
No lo sueltes por favor
Somos elefante y serpiente semejantes
Tomando aguardiente
En el sol
Перевод песни Carmensita - Devendra Banhart: Карменсита
Ах, твой краснолицый приятель
С бородой-бананом,
Толстый, как кит,
Похожий на солнце.
Ах, твои лучи красного света
Лобзают наши губы,
И твои поцелуи
Отдают алкоголем.
Ах, три твоих лунных глаза,
Они путешествуют сами по себе,
Входят внутрь, когда ты выходишь,
И поэтому их не видно.
Ах, твоя рыжая борода,
Она такая шаловливая и дерзкая,
Я бреюсь мечом
А она снова появляется.
Если тебя преследует ночь,
Покорись ей,
Или скажи, что у тебя болит голова.
Темнота рефлекса:
Дай мне чего-нибудь милого,
я сожру твою любовь
и выкакаю ад.
Ах, твои цветные очи,
Синие и оранжевые,
Желтые, зеленые и карие.
Моя любовь заключена в твоём сердце,
Не выпускай её, пожалуйста.
Мы подобны слону и змее,
Пьём горилку
На солнце.
