Si tu veux connaître le pays
Oû les chansons ne sont jamais
tout à fait gaies,
Jamais tout à fait tristes,
Mais oû elles sont toujours teintées de bleu.
Bleu comme le ciel quand il est dégagé
Bleu comme la mélancolie
quand elle devient une musique
Viens !
Viens avec moi, destination –
Blue Country
Viens avec moi, prends ma guitare,
comme on prend un bateau.
Sur un solo d'harmonica, un accord de piano
Viens on s'en va, destination –
Blue Country
Перевод песни Blue Country - Joe Dassin: Голубая Страна
Если ты хочешь узнать о стране
Где никогда не было песен
Бесконечно весёлых
И абсолютно печальных,
Но где они всегда подкрашены голубым цветом.
Голубой цвет — как безоблачное небо,
Голубой цвет — как меланхолия,
Воплощённая в музыке.
Приходи!
Приходи вместе со мной, пункт назначения–
Голубая Страна.
Приходи вместе со мной, возьми мою гитару,
Она нам будет вместо корабля.
Соло гармони, аккорд пианино...
Приходи, и мы отправимся –
В Голубую Страну.
