Dos gardenias para ti,
con ellas quiero decir:
te quiero, te adoro, mi vida.
Ponles toda tu atención,
que serán tu corazón y el mío.
Dos gardenias para ti
que tendrán todo el calor de un beso.
De esos besos que te di
y que jamás encontrarás
en el calor de otro querer.
A tu lado vivirán y se hablarán,
como cuando estás conmigo
y hasta creerás que se dirán: te quiero.
Pero si un atardecer,
las gardenias de mi amor se mueren,
es porque han adivinado
que tu amor me ha traicionado,
porque existe otro querer.
A tu lado vivirán y se hablarán,
como cuando estás conmigo
y hasta creerás que se dirán: te quiero.
Pero si un atardecer,
las gardenias de mi amor se mueren,
es porque han adivinado
que tu amor me ha traicionado,
porque existe otro querer.
Es porque han adivinado
que tu amor me ha traicionado,
porque existe otro querer.
Перевод песни Dos gardenias - Buena Vista Social Club: Две гардении<sup>1</sup>
Две гардении для тебя,
C ними я хочу сказать:
Я люблю тебя, обожаю, жизнь моя.
Удели им всё своё внимание,
Потому что они будут твоим сердцем и моим.
Две гардении для тебя,
У которых будет всё тепло одного поцелуя,
Из тех поцелуев, что я тебе дал,
И которое никогда ты не найдёшь
В тепле другой привязанности.
Рядом с тобой они будут жить и разговаривать,
Как будто ты со мной.
И даже ты поверишь, что они скажут: я люблю тебя.
Но если однажды вечером,
Гардении моей любви умрут,
Это потому, что они угадали,
Что твоя любовь предала меня,
Потому что существует другая привязанность.
Рядом с тобой они будут жить и разговаривать,
Как будто ты со мной.
И даже ты поверишь, что они скажут: я люблю тебя.
Но если однажды вечером,
Гардении моей любви умрут,
Это потому, что они угадали,
Что твоя любовь предала меня,
Потому что существует другая привязанность.
Это потому, что они угадали,
Что твоя любовь предала меня,
Потому что существует другая привязанность.
