Mi ricordo quando noi
Eravamo due bambini
E puntavamo le pistole
Dai cavalli a dondolo.
Bang bang
Io sparo a te
bang bang
Tu spari a me
bang bang
E vincerà
bang bang
Chi al cuore colpirà
Son passati gli anni e poi
Noi ci siamo innamorati,
Correvamo per i prati,
Tu scherzavi insieme a me.
Bang bang
Per ridere
Bang bang
Sparavi a me
Bang bang
E vincerà
Bang bang
Chi al cuore colpirà
Certo non scherzavi tu
Quando mi sparavi al cuor
Nel mirar non sbagliavi mai
Prova a negare se tu puoi
Ora non mi ami più
Ed ho sentito un colpo al cuore
Quando mi hai detto
Che non vuoi stare più con me
Bang bang
E resto qui
Bang bang
A piangere
Bang bang
hai vinto tu
Bang bang
Il cuore non l'ho più
Quando vedo intorno a me
Che i bambini giocano
E poi fingon di sparare
Come mi si stringe il cuor!
Bang bang
Rivedo te
Bang bang
Che spari a me
Bang bang
Quel suono sai
Bang bang
Non lo scorderò mai.
Перевод песни Bang bang - Dalida: Ба-бах
Вспоминаю, когда мы
Были двумя детьми,
И прицеливались пистолетами
В лошадки-качалки.
Ба-бах,
Я стреляю в тебя,
Ба-бах,
Ты стреляешь в меня,
Ба-бах,
И победит
Ба-бах,
Тот, кто в сердце попадёт.
Прошли годы, и потом
Мы друг в друга были влюблены,
Бегали по лугам,
Вместе шутили мы.
Ба-бах,
Чтобы посмеяться,
Ба-бах,
Ты в меня стрелял,
Ба-бах,
И победит
Ба-бах,
Тот, кто в сердце попадёт.
Конечно, ты не шутил,
Когда стрелял мне в сердце,
Прицеливаясь, ты не ошибался никогда,
Попробуй отрицать, если можешь,
Теперь уж ты больше не любишь меня,
И я почувствовала выстрел в сердце,
Когда ты мне сказал,
Что не хочешь больше быть со мной
Ба-бах,
Я остаюсь здесь,
Ба-бах,
Плакать,
Ба-бах,
Победил ты,
Ба-бах,
У меня больше сердца нет.
Когда вижу вокруг себя,
Что дети играют
А потом они притворяются, что стреляют,
Как же сжимается сердце у меня!
Ба-бах,
Я опять вижу тебя,
Ба-бах,
Что ты стреляешь в меня,
Ба-бах,
И, знаешь, этот звук
Ба-бах,
Я не забуду никогда.
