C'era una volta una strada
un buon vento mi portò laggiù
e se la memoria non m'inganna
all'angolo ti presentasti tu.
Quelli eran giorni
sì, erano giorni e tu
al mondo no, non chiedere di più
noi ballavamo un po' e senza musica
nel nostro cuore c'era molto più.
Poi si sa col tempo anche le rose
un mattino non fioriscon più
e così andarono le cose
anche il buon vento non soffiò mai più.
Quelli eran giorni
sì, erano giorni e tu
al mondo no, non chiedere di più
e ripensandoci mi viene un nodo qui
e se io canto questo non vuol dir.
Oggi son tornata in quella strada
un buon ricordo mi ha portata là
Eri insieme a un gruppo di persone
e raccontavi: «Cari amici miei,
quelli eran giorni, sì, erano giorni e tu
al mondo no, non chiedere di più
noi ballavamo un po' senza musica,
di là passava la nostra gioventù.»
Перевод песни Quelli erano giorni - Dalida: То были дни
Однажды на одну дорогу
Меня занесло счастливым ветром,
И если память мне не изменяет,
На углу появился ты.
То были дни,
Да, были дни и ты
У мира, нет, большего и не проси,
Мы плясали и даже без музыки
В нашем сердце было нечто намного большее.
Потом, известно, со временем и розы
Однажды утром перестали цвести
И так ушло все,
Также перестал дуть счастливый ветер.
То были дни,
Да, были дни и ты
У мира, нет, большего и не проси,
И, вспоминая об этом, у меня встает в горле ком,
И если я пою, это ещё ничего не значит1 ...
Сегодня я вернулась на ту дорогу,
Приятное воспоминание отвело меня туда,
Ты был с группой людей
И рассказывал: «Дорогие мои друзья,
То были дни, да, были дни и ты
У мира, нет, большего и не проси,
Мы плясали даже без музыки,
Там проходила наша молодость.»
