Ven, vas a conocer
A esta tierna humanidad
Es un juego cruel de un sistema trivial
El horror, el placer, la miseria, el poder
El rencor, el amor, mira a tu alrededor
Pueblos enteros condenados al hambre
Niños obligados a la prostitución
Las guerras continúan devorando inocentes
Tendrás que convivir con la desesperación
Ven, vas a conocer
Nuestra civilización
La presunción de igualdad
Con aires de libertad
Qué hipocresía moral,
Producto del bienestar
Qué bonito es vivir
Si has nacido aquí
Fabricas de armas
Que abastecen su muerte
La droga, el gran negocio,
Estando en la prohibición
Pateras que se hunden
en puertas de Occidente
El sufrimiento humano
Les importa un cojón
Estás en el Planeta Eskoria,
Bienvenido al Planeta Eskoria
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
¡Qué suerte hay que tener al nacer!
¡Qué suerte hay que tener al nacer!
¡Qué suerte hay que tener al nacer!
¡¡¡Qué suerte hay que tener al nacer!!!
Ya ha llegado el día de volar las fronteras
¿A que estáis esperando para la insurrección?
La sangre de tus hijos llena nuestra nevera
¿Quién es el culpable de tu exterminación?
Estás en el Planeta Eskoria,
Bienvenido al Planeta Eskoria
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Ay ay ay ay, ¡Genocidio!
Acaba con la especulación
Dispara contra tu humillación.
(¡Genocidio!)
Acaba con la especulación
Dispara contra tu humillación.
(¡Genocidio!)
Перевод песни Planeta Eskoria - Ska-P: Планета Эскория (Планета Отбросов)<sup>1</sup>
Подходи, ты познакомишься
С этим хрупким человечеством –
Это безжалостная игра по тривиальным правилам:
Страх, удовольствие, нищета, власть,
Злость, любовь, оглянись вокруг!
Целые народы обречены голодать,
Дети, вынужденные заниматься проституцией,
Войны продолжают уничтожать невиновных,
Ты должен будешь ужиться с этой безнадёгой.
Подходи, ты узнаешь
Нашу цивилизацию:
Презумпцию равенства
С воздухом свободы –
Какое же это лицемерие,
Продукт благосостояния,
Как прекрасна жизнь,
Если ты родился здесь!
Фабрики оружия –
Поставщики смерти,
Наркотики – большой бизнес,
Хотя он и запрещён,
Лжецы, которыми затоплены
Ворота в страны Запада,
Человеческое страдание
Для них не стóит выеденного яйца.
Ты находишься на планете Эскория,
Добро пожаловать на Планету Отбросов!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Какую нужно иметь удачу, чтобы родиться!
Какую нужно иметь удачу, чтобы родиться!
Какую нужно иметь удачу, чтобы родиться!
Какую нужно иметь удачу, чтобы родиться!!!
Уже настал тот день, чтобы подняться над границами.
Чего вы ждёте, для того, чтобы поднять восстание?
Кровь твоих сыновей наполняет наши холодильники.
Кто виноват в том, что тебя уничтожают?
Ты на планете Эскория,
Добро пожаловать на Планету Отбросов!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Ай-ай, ай-ай. Геноцид!
Пора заканчивать с созерцанием,
Восстань против своего унижения.
(Геноцид!)
Пора заканчивать с раздумьями,
Восстань против своего унижения.
(Геноцид!)
