Por todos nuestros hermanos inmigrantes,
Por una Europa solidaria,
¡Mestizaje!
Negro africano, asiático oriental,
Indio americano, africano musulmán
Blanco europeo, aborigen australiano,
Cinco continentes en un mismo corazón.
Multiracial, multicultural,
Multiracial, multicultural.
¡Ska-P!
Desde Filipinas a América Central,
Desde el Polo Norte hasta Madagascar
Este puto mundo no es de nadie y es de todos,
Cinco continentes en un mismo corazón.
Multiracial, multicultural,
Multiracial, multicultural
No fronteras, no banderas, no a la autoridad,
No riqueza, no pobreza, no desigualdad.
Rompamos la utopía,
Dejemos de soñar,
Arriba el mestizaje,
Convivir en colectividad
Gritaré que ardan las banderas
Por la fraternidad,
Que caiga el patriotismo
Y la hostilidad racial,
Cultura popular.
Gritaré que ardan las banderas
Por la fraternidad,
Que caiga el patriotismo
Y la hostilidad racial,
Cultura popular.
Ay, ay, ay, ¿la justicia dónde está?
Crucificada en los altares del capital
Ay, ay, ay, ¿la justicia dónde está?
¡Ska-P!
Ni tu residencia, ni el credo, ni el color,
Ninguna diferencia te hace superior
Estúpido racista, deserción del ser humano,
Cinco continentes en un mismo corazón.
Multiracial, multicultural,
Multiracial, multicultural
No fronteras, no banderas, no a la autoridad,
No riqueza, no pobreza, no desigualdad.
Rompamos la utopía,
Dejemos de sonar,
Arriba el mestizaje,
Convivir en colectividad
Gritaré que ardan las banderas
Por la fraternidad,
Que caiga el patriotismo
Y la hostilidad racial,
Cultura popular.
Gritaré que ardan las banderas
Por la fraternidad,
Que caiga el patriotismo
Y la hostilidad racial,
Cultura popular.
Ay, ay, ay, ¿la justicia dónde está?
Crucificada en los altares del capital
Ay, ay, ay, ¿la justicia dónde está?
Rompamos la utopía,
Dejemos de sonar,
Arriba el mestizaje,
Convivir en colectividad
Gritaré que ardan las banderas
Por la fraternidad,
Que caiga el patriotismo
Y la hostilidad racial,
Cultura popular.
Gritaré que ardan las banderas
Por la fraternidad,
Que caiga el patriotismo
Y la hostilidad racial,
Cultura popular…
Перевод песни Mestizaje - Ska-P: Метизация<sup>1</sup>
Ради всех наших братьев-иммигрантов,
Ради единой и солидарной Европы,
Метизация!
Африканский негр, азиат с востока,
Американский индеец, африканец-мусульманин,
Белый европеец, австралийский абориген –
Пять континентов в одном и том же сердце.
Многорасовый, мультикультурный,
Мультирасовый, из разных культур.
Ска-П!
От Филиппин до Центральной Америки,
От северного полюса до Мадагаскара,
Этот грёбаный мир не принадлежит никому, а сразу всем,
Пять континентов сразу в одном сердце.
Многорасовый, мультикультурный,
Мультирасовый, из разных культур.
Нет – границам, нет – знамёнам, нет – властям,
Нет – богатству, нет – бедности, нет – неравенству!
Давайте разрушим утопию,
Бросим грезить,
Да здравствует метизация,
Давайте жить сообща!
Я буду кричать, чтобы жгли флаги
Ради братской дружбы,
Долой патриотизм
И расовую неприязнь,
Поп-культуру.
Я буду кричать, чтобы жгли флаги
Ради братской дружбы,
Долой патриотизм
И расовую неприязнь,
Поп-культуру.
Ай-яй-яй, где же справедливость?
Она распята на алтарях капитала.
Ай-яй-яй, где же справедливость?
Ска-П!
Ни твоё место жительства, ни убеждения, ни цвет,
Никакое отличие не делает тебя «высшим».
Тупица-расист, ошибка рода человеческого,
На всех пяти континентах – одно и то же сердце.
Многорасовый, мультикультурный,
Мультирасовый, из разных культур.
Нет – границам, нет – знамёнам, нет – властям,
Нет – богатству, нет – бедности, нет – неравенству!
Давайте разрушим утопию,
Бросим грезить,
Да здравствует метизация,
Давайте жить сообща!
Я буду кричать, чтобы жгли флаги
Ради братской дружбы,
Долой патриотизм
И расовую неприязнь,
Поп-культуру.
Я буду кричать, чтобы жгли флаги
Ради братской дружбы,
Долой патриотизм
И расовую неприязнь,
Поп-культуру.
Ай-яй-яй, где же справедливость?
Она распята на алтарях капитала.
Ай-яй-яй, где же справедливость?
Давайте разрушим утопию,
Бросим грезить,
Да здравствует метизация,
Давайте жить сообща!
Я буду кричать, чтобы жгли флаги
Ради братской дружбы,
Долой патриотизм
И расовую неприязнь,
Поп-культуру.
Я буду кричать, чтобы жгли флаги
Ради братской дружбы,
Долой патриотизм
И расовую неприязнь,
Поп-культуру…
