¿Quién educó su mente enajenada?
Siempre soñó con la gran pantalla
Ser el mejor disparando un arma
Como su héroe de acción
Despertó sumido en el tormento
Decidió que había llegao el momento
Recordó dónde guarda su viejo
El magnum cuarenta y dos
Desenfundó camino del colegio
Imaginó con total desprecio
La sumisión de los cuerpos muertos
Tendidos alrededor
Cargado de odio y rencor
El gobierno sus manos ha armado
Cegado por la humillación
Decidió vaciar el cargador
¡Fuego! como en el viejo salón
Un fétido film de vaqueros
¡Miedo! desde el televisor
Odio y venganza, producto del miedo
¡Fuego! como en el viejo salón
Un fétido film de vaqueros
¡Miedo! desde el televisor
Odio y venganza, producto del miedo
Te han educado a vivir con miedo
Charlton Heston1 y su enajenación
Cargado de odio y rencor
El gobierno sus manos ha armado
Cegado por la humillación
Decidió vaciar el cargador
¡Fuego! como en el viejo salón
Un fétido film de vaqueros
¡Miedo! desde el televisor
Odio y venganza, producto del miedo
¡Fuego! como en el viejo salón
Un fétido film de vaqueros
¡Miedo! desde el televisor
Odio y venganza, producto del miedo
¡Fuego! ¡Miedo!
¡Fuego! ¡Miedo!
Перевод песни Fuego y Miedo - Ska-P: Огонь и страх
Кто воспитал в нём желание отказаться от мозгов?
Он всегда мечтал о большом экране,
Быть лучшим стрелком из оружия,
Как герой его любимого экшена.
Он проснулся погруженным в муки,
Решил, что вот и настал тот самый момент,
Вспомнил, где хранит его отец свой
Магнум 42-го калибра,
Расчехлил его по дороге в колледж,
Представил с полнейшим презрением
Покорность мёртвых тел,
Устилающих всё вокруг.
Переполненный ненавистью и злобой,
А правительство вложило в его руки оружие,
Ослеплённый унижением,
Он решил опустошить обойму.
Пли! Как в старом салуне,
В кино про ковбоев, только зловонном,
Страх! Он из телевизора,
Ненависть и месть – продукты страха.
Огонь! Как в старом салуне,
В кино про ковбоев, только зловонном,
Страх! Он из телевизора,
Ненависть и месть – продукты страха.
Тебя научили жить со страхом
Чарльтон Хестон и его помешательство.
Переполненный ненавистью и злобой,
А правительство вложило в его руки оружие,
Ослеплённый унижением,
Он решил опустошить обойму.
Пли! Как в старом салуне,
В кино про ковбоев, только зловонном,
Страх! Он из телевизора,
Ненависть и месть – продукты страха.
Огонь! Как в старом салуне,
В кино про ковбоев, только зловонном,
Страх! Он из телевизора,
Ненависть и месть – продукты страха.
Огонь! Страх!
Огонь! Страх!
